Фотофакт: в Витебске обнаружена вывеска с двумя ошибками в написании одной буквы
Владельцы заведений на улице Суворова, похоже, стремятся перещеголять друг друга в использовании на вывесках дореформенного русского правописания, но при этом соревнуются в количестве ошибок. «Народные новости Витебска» уже сообщали об магазине «Антікварѣ». Рядом с ним обнаружена не менее несуразная «Аптъка».
В погоне за дешевой «стариной» в одном коротком слове допущены две ошибки, причем в написании одной буквы. Очевидно, что фармацевты хотели написать это слово через ять, но спутали его с ером (случай обратный «Антікварѣ»). Но если бы незадачливые стилизаторы удосужились почитать хотя бы Википедию, они бы знали, что слово «аптека» греческого происхождения, а ять мог писаться только в славянских корнях. То есть «аптека» и до 1917 года писалась как «аптека», в доказательство приводим знаменитое стихотворение:
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Безсмысленный и тусклый свѣтъ.
Живи еще хоть четверть вѣка -
Все будетъ такъ. Исхода нѣтъ.
Умрешь — начнешь опять сначала,
И повторится все, какъ встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
А.А. Блокъ, 10 октября 1912
Следует заметить, что владельцы антикварного магазина после нашей публикации удалили из вывески злополучный ять, а недавно ер занял на ней свое законное место.
